@@@@@@@@ ¨º ¨Ç ºø ¦Ï @@@@@@@@

-- ³°¹F¸Û --

¤Ê¤K¦ì¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªºÆF­×ªÌ¡A¦b­^°ê¥_«Âº¸´µ°Ñ¥[¨Ì¯ÇÀ諸¯«¾Þ°V½m½Òµ{¡A¬°´Á¤T­Ó¤ë¡C¤E¤ë¤Q¤K¤é¦Ü¤Q¤ë¤»¤é¬°·Ç³Æ´Á¡A¤Q¤ë¤»¤é¦Ü¤Q¤@¤ë¤»¤é¬°¤Ê¤Ñ¯«¾Þ¥»¨­¡A¤Q¤@¤ë¤»¤é¦Ü¤Q¤G¤ë¤Q¤­¤é¬°¤Ï¬Ù¯«¾Þ¸gÅç¤Î¹ê²ß´Á¡C

µ§ªÌ¬°¤å¦¹¨è¬O¯«¾Þ´Á¤¤ªº²Ä¤G­Ó¥ð®§¤é¡C¯«¾Þ¤À¬°¥|©P¡A¨C©Pªøµu¤£©w¡A¦@¦³¤T­Ó¥ð®§¤é ; ¬°¤F¤£¨Ïùڼݽs¿è·Ð´o­W«Ý¡A¬GÁö¯«¾Þ©|¥¼µ²§ô¡A¦ý§Q¥Î¥ð®§¤é¼¶¼g¦¹¤å¡A¶Ç¯u°e¥X¡A·Q¨Ó¤Ñ¥D·|ÄÇ®¤§Ú³o¦¸¤À¤ßªº¡C

¤Ê¤K¦ì¦P¹D¨Ó¦Û¨È¡B«D¡B¿D¡B¼Ú¡B¬ü¤­¤j¬w¡A¨È¬w¤H°£§Ú¥H¥~¦³µá«ß»«¤Î¦L¥§¦U¤@¦ì¡A·s¥[©Y¤G¦ì¡A³Ì¦hªº¨Ó¦Û·Rº¸Äõ¡A¦@¤Q¤»¦ì¡A­^°ê¥»¤g¥u¦³¥|¦ì¡A¨ä¤¤¤@¦ì¬O¸t¤½·|ªª®v¡A¥L¦³¤@­Ó·|¥´¤Ó·¥®±ªº¤Ê·³¤k¨à¡C

¥t¤@¦ì¸t¤½·|ªª®v¬O¿W¨­ªº¤k©Ê¡A¨Ó¦Û«n«D¡A®ÊÅM¡]©Î«Ê¥ß¡^¤w¤C¦~¡A³o¨â¦ìªª®v°Ñ¥[¤@¤Á§»ö¡A«D±`°@¸Û¡A¦ü¥G§¹¥þ»{¦P¤Ñ¥D±Ð¡C

¤Ê¤K¤H¤¤¥u¦³¨â¦ì¥­«H®{¡A¨ä¥L³£¬O­×¹D¤H¡A¨k¤k¦U¥b¡A³Ì¦~ªøªÌ¬ù¤»¤Q¤­·³¡A³Ì¥®ªÌ¬ù¤Ê·³¡A¤£¤Ö¬O«D¬w¶Ç±Ð¤h¡A²{¦^¼Ú«×°²¡A«e¨Ó¶i­×¡C

¨ä¤¤¨â¦ì­×¤k´¿¥ôÁ`·|ªø¡A¤@¦ì¬O¤èÀٶDZЭ׷|ªº²ö©Ô­×¤k¡A¨Ó¹L»OÆW¼Æ¦¸¡A­C¿q·|¤h°£µ§ªÌ¥~©|¦³¼wÄyªºªk®Ô¤h¯«¤÷¡A¤G¤H³£¬O²Ä¤T¦¸§@¯«¾Þ¤F¡C

»â¾É¦¹°V½m½Òµ{ªÌ¬°¤E¤Hªº¤p²Õ¡A¥]¬A¥|¦ì¯«¤÷ ¤­¦ì­×¤k¡A¥|¦ì¯«¤÷¤¤¦³¤@¦ì¬O¥Õ¦ç¯«¤÷¡A´¿¦b«D¬w¶Ç±Ð¡A¥t¤T¦ì¬O­C¿q·|·|¤h¡A³q¹L·Ç³Æ´Á¤Q¤K¤Ñªº¬¡°Ê¡A±N¤j®a¤À¦¨¤K²Õ¡A¦U²Õ¦³¥|¨ì¤»¤H¡A¤­¦ì­×¤k»²¾Éªº¤­²Õ¤º³£¦³¯«¤÷¡A¤W­zªº¼wÄy­C¿q·|¤h³Q¤À¨ì¤@¦ì¼wÄy¦h©ú·|­×¤k²Õ¤¤¡A¥Ñ¤@¦ì­×¤k»²¾É­C¿q·|¤h§@¯«¾Þªº¤j·§¤£¤Ó¦h§a¡C

Å¥»¡¦h¦~«e¦¶Ày¼w¯«¤÷Â÷¶}ù°¨ªð¥x¤§«e¥ç´¿¨Ó¦¹¦a°Ñ¥[¦¹½Òµ{¡A¥Lªº»²¾É¥ç¬O¤@¦ì­×¤k­ù¡C§Úªº¯«®v¬O¦ì·Rº¸Äõ­C¿q·|¤h¡C­ì¨Ó¨Ì¯ÇÀï¦b»XµÜ¼»¼g¯«¾Þ¥H¤Î±a»â¤H°µ¯«¾Þ®É¡A¥L¨Ã«D¯«Â¾¤H­û¡A¦]¦¹±a»â¯«¾Þ¨Ã«D¯«Â¾©Î­C¿q·|¤hªº±M§Q¡C

³o¨Ç¯«®v­×¤k¦³¨Ç¥h¹L¥[®³¤j»\¤Ò¯«¾Þ¤¤¤ß(Guelph)¨ü¹L¤Q­Ó¤ëªº°V½m¡C»OÆW¦Ø¶Ë·|ªº³¯­×¤k¤]¥h¹L¡AÅ¥»¡¦o³Ìªñ¦b¹ü¤Æ±a¥|¡B¤­¦ì­×¤k§@¤@­Ó¤ëªº¯«¾Þ¡A³o¼Ëªº­×¤k¤@©wÁÙ·|¼W¥[¡C

¯«¾Þ¶i¦æ¦Ü¤µ¤w¤Ü¤Ñ¡A²Ä¤@¡B²Ä¤G©P¦Uªø¤Q¤Ñ¡A¦]¦¹²Ä¤T¡B¥|©P¤j¬ù¦Uªø¤­¤Ñ¤F¡A²Ä¤@©P¥½¨S¦³§i¸Ñ¡A­n¦b¤Ê¤Ñµ²§ô®É¤~Á|¦æ©M¦n¸t¨Æ¡A³o¼Ë¥i¦³§ó³z¹ý¤Î§ó¯u¸ÛªºÄb®¬©M©w§ï¡C

¤£¹L¡A¤j·§§i¸Ñªº¤º®e¦h¤Ö³£»P»²¾É¯«¤÷©Î­×¤k½Í¹L¤F¡A¦]¦¹±ß¤@¨Ç§i¸Ñ¤]¨SÃö«Y¡C

¤Ü¤Ñ¤¤°£¤F¥ð®§¤é¥i¥H»¡¸Ü¥~¡A±q¥¼¨£¹L¥æÀY±µ¦Õ¡A¤Ê¤K¤H§¹¥þ¨H¼ç¤J²`«×¦a¹ï±à¤Ñ¥Dªº®ðª^¤¤¡A³o¨Ç¦P¹D»·¹D¦Ó¨Ó¡A´÷±æÆF­×­²·s¡A³o¤Ê¤Ñ­Y¤£±M¤ß§V¤O¡A¤Ñ¥Dªº®¦Ãd¤j·§¤£·|¦A¨Ó¤F¡C

¦p¦¹¡A¤j®a¬Û¤¬·P¬V¡A¦P¨N¯«¥ú¯«¼¢¡A·P¨ì¯u¦p¨ì¤FºÖ¦a¡A¦b­^°ê¦è¥_¤@¨¤¡A§Ý¸¨¤@¨­²o±¾¡A±M°È¥Ã¥Í¤§¹D¡A·Q¨ì³oùظT¤£¦í­n§o³Û:

·PÁ¤ѥD¤j®¦¡I ³Ì«á½Í¦Ï§a¡I

 

²M±á¿ô¨Ó¡A¤p³¾°ç³î¥~¡A§OµLÁnÅT¡C¤Ñ»Ú¤@©Ù¬õÁø¡AŨµÛ³z«GªºÂŶ³¡A¬ü±o¤£¥i«äij¡C¶Zµ¡¦Ê¨B¤§»»¤§¤s©Y¤W¡A¤@¸sºø¦ÏÀRÀR¦a¤w¦b°Ù¯ó¡A¥Ñ©ó¯ó¦a¦p¯ô¡AµLªk¬Ý¨ìĬªZ¤§¸Ö¹Ò

¡u­·§j¯ó§C¨£¤û¦Ï¡v¡A¦bµu¯ó©W¤W¸s¦Ï¦w¸Ô¦a¡u¿ººy¡v¡A«p«pªº¤ò¦ç¨Ï¥¦­Ì¤£¨ü´H§N¤Î«BÁ÷ªº«Iŧ¡A¥Ã»·¦a±y¶¢¡AºÖ«v¡I·s¬ù¤W¦h¤Ö½g´T³£¦b»¡¦Ï¡A­C¿q¦ÛºÙµ½ªª¡A³o¥÷¤Ñ¤HÃö«Y¹ï³£¥«©~¥Á¤Ó­¯¥Í¤F¡C

¦p¤µ¾ã¤Ñ¬Ý¦Ï¡A»P¦Ï¬°¥î¡A¹ï¦Ï»Pªªµ£ªºÃö«Y¼W¦h¤FÅé»{¡A¤]¨Ï¬Y¨ÇÀqë¤j¬°¯u¤Á¡A¬Æ¦Ü·P°Ê¤£¤w¡C³o¼Ë¬ü¦nªºÀô¹ÒÁÙ­n¦í¤W±Nªñ¤G­Ó¤ë©O¡I

¦ýÄ@¬è뤤§ó²`ªº¸gÅç¦A«×¥X²{¡A¦Ó§óÅé·|³o¦ìµ½ªª¤§·O²»¡A¤Î¯d¦b¦Ï´Ì¤¤§@¨ä¤p¦Ï¤§µL­­ºÖ¬ç¡C

 

c copyright 2000 by Taipei Ricci Institute

 

@ «~¯ú¤§«á @

½Ð¼g¤U±zªºÄ²°Ê ·Pı ·Qªk ºÃ°Ý Áp·Q »P¤ß±o «Øij §@¬Û¤¬¤À¨É¥æ¬y

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::½Ð«ö¤@¤U¯d¨¥©Î¤À¨É:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

 

»P¤û°¨¦Ï»¡¦A¨£

--³°¹F¸Û--

¤Q¤G¤ë¤Q¤­¤é¡A«Âº¸´µªºÆF­×½Òµ{µ²§ô¡A­n¦V¤T­Ó¤ë¨Ó¼ô±xªº¤è¥~¥@¬É§i§O¡A³o¼l¥H«e¬O­^°ê­C¿q·|ªº¯«¾Ç°|´¿°ö¨|¹L¤£¤Öºë­^¡A¥]¬A¦W¸Ö¤H¶Pªiª÷(Hopkin)¡A¤µ¤é«oµo´§¥t¤@¥\¯à¡A¼s¥l¥|·¥´÷¼}¤Ñ¥DªºÆF»î¡A¥H¨Ì¯ÇÀ諸¯«¾Þ¬°¸g½n¡A§U¤H®i¶}¤@¤ù²`«×­²·sªº¥Í©R¦V«×¡A¤Ê¤K­Ó¦P¦ñ¤j³¡¥÷¤w¤J¡u«á§§¦~¡v¶¥¬q¡A³£¦³¤Ü¦~¥H¤Wªº¶Ç±Ð¸gÅç¡A¦bªñ¤E¤Q¤Ñªº¦P­×¤¤¡A¤@°_´M§ä¸t·Rªº¬¡¬u¡A¨Ï¯h¾Îªº¡A¬Æ¦Ü¬\°®ªºÆF»î¦A¦¸ÂÛÅD¡C

¸t°ö¿Õ°|°Ú¡A±z¯u¬O¤@®y®¦Ãd¤§¦v¡A§â§Ú­Ì³o¸s¤Ñ¤§Åº¤l¡]¤k¡^»P¥Ã«íªº©¯ºÖÁpµ²°_¨Ó¤F¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¤j¥@¬ö¥½¤§«e¤i¡A¨º»ò²`¤Á¦aÅé·|¤Ñ¥Dªº¸t·R©M¸t¥Àªº·RÅU¡C ¤T­Ó¤ëªº¸gÅç¨Ï§Ú­ÌªºÆF»î²æ­L´«°©¡C¤µ¤é¦^¾Ð®É¡A¨º¥÷¿@¯Pªº±¡ºü¤@´é¤S¥X¡A²´·ú¤S¬O¤@¤ù¼Ò½k¡C

°Ú¡A­ì¨Ó¤Ñ¤W¤H¶¡¤§¥æ¬y¥i¥H¨ì¹F¦p¦¹ªº²`«×¡AÃø©Ç¦³³Ð§@¤£§¹¡BÅ¥¤£§¹¡B¬Ý¤£§¹¡B°Û¤£§¹ªºÃÀ³N©M­µ¼Ö¡A¤@¼h¤@¼h¦a´¦¶}¨º¯«¯µ­±¯½¡A¦Ó³o¨Ç¤£¦´ªº§@«~¡A¤@¦A¨Ï¤H¯«©¹¡A¨Ï¤H¹ï«U¥@ªº»ù­È¦³¤F¥t¤@ºØ§PÂ_¡C ³Å¨Øºa±Ð±Â½Ķªº¡m¤Hªº©v±Ð¦V«×¡n¤@®Ñ¬Oµ§ªÌªñ¤­¦~Á¿±Â¡u©v±Ð­õ¾Ç¡vªº±Ð¬ì®Ñ¤§¤@¡A¸Ó®Ñ§@ªÌ¸ô©ö§ùªi·ç¡A¡]Louis Dupre¡A­C¾|¤j¾Ç±Ð±Â¡^»{¬°·í¤µ¥@¬É«Ü¤Ö¤H¦A¦³©v±Ð¸gÅç¡A¨º¬O»¡®¦Ãd¸gÅç¡A©Î¤Ñ¥D»P¤Hª½±µ¨Ó©¹ªº¸gÅç¡F«H¥õ´X¥G§¹¥þ¬O¾a¦Û¤vªº§V¤O¦Ó§@ªº­Ó¤H§à¾Ü¡C

°ÊªºÅéÅç¡]§Y¤Ñ¥D¥D°Ê¡^¶V¨Ó¶V¤Ö¡A³oºØ±¡ªp«P¨Ï¥@¬É«U¤Æ¡A¦Ü¤Öºë¯«¤å©ú¤£·|¹³¤¤¥@¬ö¨º¼Ë¥H±Ð°ó¬°¤¤¤ß¡C©¶¥~¤§­µ¬O¤µ¤é¤Ñ¥D¬O«D±`»»»·ªº¡A¤H­ÌÂQ©¹Í¢¡A¦ýÅé·|¤£¨ìÍ¢¡A¦]¦¹Âà¦V«U¥@¨Æ°È¡C¹ï«U¥@ªº§V¤OÅܦ¨¤F´MÀò¤W¥Dªº´À¥N¡A¦ý³o¨Ç¬¡°Ê¬OµLªk»Pª½±µ·|±à¤Ñ¥D¬Û¤ñªº¡C«áªÌ·U¨Ó·U¤Ö¨£¡A¦Ó©v±ÐÂQ©¹«D±`¨¯­W¦Y¤O¡A¬Æ¦Ü¬O®{³ÒµL¥\ªº¡C

³o¨Ç¸Ü¬°¤j³¡¥÷¥Í¬¡©ó«U¥@ªº§Ú­Ì¯u¬O¤@°w¨£¦å¡A¬Û·í«ÈÆ[¦a¤Ï¬M¤F¹êªp¡C¦ý¬O¸t°ö¿Õ°|µ¹§ÚªºÅé·|«o¬O¤Ñ¥D¤£¦ý¦b¤H¶¡¡AÁÙ«D±`ºB´n¦a¡Bª½±µ¦a¡B¥D°Ê¦a¦b¶iÀ»¡A¦b§ï³y¡A¦b¼¾¼¢¡K¡K¸t°ö¿Õ°|¤£³æ¬OºÖ¦a¡AÁÙ¬O¸t¦a©O! °£¤F¶}µ¡§Y¨£¤§¸s¦Ï¡AÁÙ¦³¦b¸t°ö¿Õ°|©P³ò¨ì³B¥i¨£ªº¤û°¨¡C

¤û¬O«D±`·Å¹¥ªº°Êª«¡A¦Y·G»ùªº¯ó«o´£¨Ñµ¹¤H¬ü¨ýªº­¹«~¤Î¶Q­«ªº¥Ö®Æ¡C¦³¤@¦¸»P¼w°ê¯«¤÷ªk­¦¤h¶V³¥¨«¸ô¡A¬ï¹L¶m¶¡¤p®|¡A¶V¹L¿n«pªÎªº¹A³õ¡AÁÙ¦n­É¤FÂùµu¹u¤£­P©ó³´¤J¦¾ªd¤¤¡C¤£®Æ¦³¤p·Ëªý¸ô¡A´N²æ¤F¾c¡A¥ÑÆX¤Uª¦¹L¡A¦A´£¾c¯A¤ô¡A¨ì¤F¹ï©¤¡A¦bÀ¿°®Âù¸}¤Î¬ï¹u®É¡A¤j§å¤û¹L¨Ó³ò¸@¡C

§Ú­Ì©ïÀY¤@±æ¡A³o¨Ç¤û³º±Æ¦¨¥b¶ê¡A¸CµÛ¤j²´¡A¬Ý¨â­Óµ}¦³«~ºØªº²§Ãþ¡A¯T¯V¤£³ôªº¼Ò¼Ë¡A¬°¨e­Ì¤@©w¬O¤µ¥j©_Æ[¡C

§Ú­Ì¥²¶·±q¤û°ï¤¤¥´¶}¤@±ø¥Í¸ô¤~¯àÄ~Äò«e¦æ¡AÁÙ¦n¡A¤û±q¨Ó¤£¶Ë®`¤H¡A¦]¦¹¹ï¨e­Ì¤£·|©ÈÄß¡C³o¬O¤@¦¸¨¤¦âÂಾªº¤p¸gÅç¡C ¦Ü©ó¨º¤Ç¥i·RªºÂ@°¨¬d§Q¡A§ó¬O¤j²³±¡¤H¡C¨e¦b¥u¦³¥b¨½¤§»»ªºµuÆX¹A³õ¤º¿W¦æ¡C¬d§Q¥þ¨­¶Â¦â¡A»ó¤l¨âºÝ³·¥Õ¡A¨­Åé°ª¬D®¼©Þ¡A¯u¬O­Ó¤j«Ó­ô¡C

§ÚÁý¨eÆX¥~ªº·sÂA¯ó¡]ÆX¤ºªº¯ó³£°Ùµu¤F¡^¡A¤SºN¨eªº»ó¤l¡A©ç¨eªºÁy¡C¨e±`±i¶}¤j¤f­n§]§Úªº¤â¡A¦ý§Ú¬Ý¨ì¨º°Æ±q¤£¬~¨êªº¤ú¾¦¡A«æ¦£ÁY¦^¤â¨Ó¡C§Ú­Y¦bÆX¥~¿â¨B©Àª´ºÀ¸g¡A¨e¦bÆX¤º¦P¨BÀH¦æ¡C»P¤@¤Ç°¨¤@°_©Àª´ºÀ¸g­Ë¬O²Ä¤@¦¸¸gÅç¡A¥i±¤¨eµL«í¤ß¡A©À¤£¨ì¨âºÝ´N¾n¨¬¤F¡C

¤£¹L¨C¦¸¸g¹L¡A¨e¤@¬Ý¨ì§Ú¡A´N·|±q¦Ñ»·ªº¦a¤è¨«¹L¨Ó¿Ë¼ö¤@µf¡C

«á¨Ó§Oªº¯«¤÷¸g¹L¡A¦³ªºµ¹Ä«ªG¡A¦³ªºµ¹¥©§J¤O¡A¤j®a¯k¨e¡Aµy»·¦³¥t¥~¨â¤Ç°¨¡A¨S¦³³o»ò¦n¹B¡A©Ò¥H¥iºÙ¬d§Q¬°¤j²³±¡¤H¡C

¤Q¤G¤ë¤Q¤­¤é«e¤@¡B¨â¤Ñ§Ú¨S¦³¥h»P¬d§Q§i§O¡A©È¨e¨Ì¨Ì¤£±Ë¡A¦]¬°¨C¦¸Â÷¶}®É§Ú¨«¤F¤­¤ÀÄÁ©¹«á¬Ý¡A¨eÁÙ¦b¨º¸Ì±æµÛ§Ú©O!¨º»òÂ÷§O¸Ó¬O·¥§xÃøªº¨Æ¤F¡C¨S¦³¥h¡A©Î³\¤£¬O°¨¡A¦Ó¬O¦Û¤vªº¤ß²z»Ùê¡C¨ä¹ê¡A¤@¤Á¿Ë·Rªº¥ÍÆF³£§t¦³³yª«¤§±¡¡A¦b³yª«¥D¤º¤£·|¤ÀÂ÷ªº¡C »P¤j¦ÛµM¤Î¨ä¤¤ªº¤û°¨¦Ïµ²½t¸Óºâ¬O³o¦¸ÆF­×¤§®Èªº°Æ¦¬Ã¬§a¡I

c copyright 2000 by Taipei Ricci Institute

 

 

 

@ «~¯ú¤§«á @

½Ð¼g¤U±zªºÄ²°Ê ·Pı ·Qªk ºÃ°Ý Áp·Q »P¤ß±o «Øij §@¬Û¤¬¤À¨É¥æ¬y

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::½Ð«ö¤@¤U¯d¨¥©Î¤À¨É:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

< ¥tÃþ¤Ñ¤~>¯u¬O¤@½g¨B¦V¥Á¥D¬Fªv»P¦h¤¸ªÀ·|ªº¤@§âª÷Æ_°Í; ¥Î<¤T­Ó¯ä¥Ö¦K©³­Ó½Ñ¸¯«G>~ ¸£¤O¿EÀúªº¤è¦¡Åý<¸sÅé°Ê¤O>»P<¸sÅé°Q½×>¨Ó¸É¥­±eªº¤£¨¬; ¥¿¬O¤µ¤é±Ð¨|§ï­²ªººë¯«»P§ï­²ªº­«ÂI; °ß¦³³o¼Ëªº­ÓÊ^©M¹ÎÊ^¡A¤~¯à½Í¥Á¥D¡C©_§®ªº¬O§Ú´¿¼g¦³¤@½g¦³Ãöªº< ¸sÅé°Q½×>»P<¤À²Õ°Q½×>ªº´X§â­n«h; »P³o½g¤å³¹ªº­n²z§¹¥þªº§k¦X; ¤×¨ä¬O¥»ºô­¶ªº¥D­nºë¯«»P§Ú©Ò§e²{ªº±Ð¨|§ï­²¤º®e±z·|µo²{³o¯u¬O­^¶¯©Ò¨£²¤¦P°Ú!

( ½Ð±z¤Î®ÉÁpŪ B.¤­. ¨«¦V¶}©ñ±Ð¨|¤§Æ_ ¥H¤Î ¤». ¦V¶Ç²Î±Ð¨|¬D¾Ô )

ºô¥D: Venus¯d¨¥